?מוכן
.כן, סנסיי
?מה עושה קוברה
.אין הקשה בקראטה
.שים לב לידיים שלך .תרים את הידיים
.הידיים היו מורמות
?מה עושה קוברה
!מחליק
.לא רע
?מה? מה לעזאזל !זה לא היה הוגן
?אתה רוצה קטטה הוגנת .תמשיך לחלום
אתה לא יכול לחשוב שהאויב שלך
.ישחק לפי הכללים
!כן, אבל האוזן שלי מה אם כדור הבייסבול ההוא-
היה החבר של האויב שלך ?שבא אליך מאחור
אתה צריך להיות מוכן .לכל דבר
.תן לי לראות
.לא, זה בסדר, זה בסדר .אל ... פשוט אל תהיה תינוק
.שלום .אה, חרא-
.השעה 5:00 .הדמדומים מחכה לנו
.אה, נכון, בסדר ?מה קורה-
אה, הייתי צריך להשכיר .את דוג'ו לכמה שעות
.רק עד שנקבל עוד סטודנטים
אנחנו צריכים לשנות .את האנרגיה כאן
מרכזו את האנרגיה שלכן
.ולהמתח
קוברה קאי
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
?נחמד, נכון
הם שולחים את הלובסטרים
.מאוגונקוויט
.אני אוהב את החמאה המומסת
.אז תקשיב
,אני חייב להודות לך, לרוסו .שהזמנת אותנו
,אשתי והילד שלי .הם אוהבים את לובסטר ליל
?אבל הקאנטרי קלאב הזה
,הם מבטלים את החברות שלי !חלאות
,אני יודע, ולמען האמת אני לא אוהב
,איך הם טיפלו בזה ,ארמנד, אני מתכוון
,זה כלל מטופש .אם אתה שואל אותי
.זה מה שאמרתי
זו כל הסיבה שאנחנו לובשים כפכפים
?במקלחת, אני צודק
,תראה, ארמנד ,רוב האנשים האלה כאן
הכסף שלהם מגיע .מאמא ואבא
.אתה ואני, הרווחנו את זה
אז כשמדובר בעסקים ,בעמק
זה האינטרס שלנו .להשגיח זה על זה
אה ... אז זה לא רק הלובסטר
?שמורחים אותו, הא
,תגיד לי ?מה ארמנד יכול לעשות בשבילך
.אגב, תודה שבאת
חשבתי שתבלי בחוץ .עם חבריך הלילה
.כן, אני לא יודעת
יאס ומון לא עונות לי .להודעות שלי
היינו אמורות ללכת .להופעה יחד
.ואז ראיתי את זה
!תקנאו, כלבות
כן, אולי עדיף .שאת לא שם איתן
...בכל מקרה, אנחנו תמיד שמחים
!אנתוני !תפסיק לשתות את החמאה
.אני הולכת, להביא את אחיך
.אבי הוא הבעלים של בניינים
.אבי הוא הבעלים של מכוניות
אבא שלי מרוויח יותר כסף .מאשר אבא שלך
אבי יודע קראטה .ויכול להרוג את אביך
.אז בוא נדבר על נדל"ן
יכול להיות שאני מסתכל ,על מיקום חדש
ואם כמה קרקעות ...היו נהיות זמינות
אתה רוצה שאגיד לך
לפני שאני מספר ?למר טום קול, הא
.שמעתי שיש לכם ריב
בעטת כוס קפה חמה .מידו
.זה היה בובה .זה כמו תה
יש לזה נתחים ...של טפיוקה, זה
.זה לא משנה, באמת
אז אתה רוצה שאני אשרוט את הביצים שלך
איך אתה תגרד ?את הביצים שלי
,זה לא הביטוי אבל בוא נגיד
שאולי אוכל לגרום לך .לחזור לכאן למועדון
כל מה שאני רוצה זה הצצה ראשונה בכל נכסים
אתה מנסה למכור .ברסדה
רסדה? יש לי רק .קניון אחד ברסדה
.בשדרות הניצחון
,ניצחון ... אה, זה נכון ...זה עם
?הדוג'ו קראטה בתוכו, נכון
,אה, כן, אה .קראטה של נחש או משהו כזה
.אני לא יודע
?האם אי פעם חשבת למכור
.היי אמא .היי-
הלכתי לוון וקניתי את .הפיצות הקפואות שאת אוהבת
רוצה להכין ארוחת ערב ?ואה, ולצפות בסרט
.אה, זה כל כך מתוק, מותק
למעשה אני צריכה ,לעשות כמה סידורים
אבל, מה אתה אומר שנעשה את זה ?מחר בערב, בסדר
.כן. בטח
.אם לא תהיי יותר מדי בהנגאובר
.היי
,אוקיי, תפסת אותי ,אני יוצאת
,אבל אתה יודע מה .זה שבוע טעימות, אז
את פוגשת את הבחור הזה ?מאתמול
?אה, אלוהים, החנון הזה
לא, כולו נביחה .ובלי מקל
,סליחה, אני יודעת, זה כמו ,סופר דוחה, אבל, תשמע
אתה לא מבין כמה זה קשה .לפגוש אדם טוב
,אני מתכוונת .תסתכל על אביך
.עם זה אנחנו עובדים
האם הזכרתי ?שהבטלן הזה בא אלי
.לא ?מה הוא אמר
רק שטויות על זה ,שאתה עובר לגור איתו
.כאילו פתאום אכפת לו
אני בטוחה שזו רק תרמית כדי להתחמק
.מלשלם מזונות
,ובכן, אני מתכוון ?איך את יודעת את זה
.תבטח בי .אני מכירה את אביך
תשמע, אני יודעת שאתה ,סופר מבואס על הלילה
,אבל, אממ, אתה יודע
אני מנסה לפגוש .את המישהו המיוחד שלי
אתה רק מתבגר ,ונהיה גדול יותר
,ובמוקדם או במאוחר אתה תעזוב אותי
.לחיים מלאים בריגושים
אתה לא רוצה להשאיר ?את אמא שלך לבדה, נכון
.לא .תודה מותק, אני אוהבת אותך-
.ביי .אוהב אותך גם-
מה הכלל השני ?של דרך האגרוף
!תכה חזק .זה נכון-
יש רק סיבה אחת .להכות מישהו
.כדי לגרום לכאב
להכות חזק מדבר על .לתת את כולך
?מה לעזאזל
.אין יוגה עד השעה 17:00
.לא משנה כמה את צריכה את זה
.אני-אני בעצם כאן לקראטה
.ראיתי את האתר שלך
היה כתוב שהיה אמור .להיות שיעור היום
,אני מעריך את זה שבאת
אבל אין בנות .בקוברה קאי
?למה לא
אותה סיבה שאין נשים .בצבא
.לא הגיוני
סנסאי, אני צריך להראות לך ,משהו במשרד
אל תתן לי .את הבולשיט "הסקסיסטי" הזה
,בסדר, אני רק אומר .שנשים לא נועדו להילחם
.יש להם עצמות קטנות וחלולות
אתה לא נואש ?לסטודנטים חדשים
כן. אבל זה לא .שיעור סריגה
.זו דוג'ו
הילדים בבית הספר ,קוראים לה בשמות
.ולועגים לה
זה מה שקורה כשאוכלים
קופסה שלמה של עוגיות .כל יום
.אביה הוא אייזה רובינסון
שחקן בהיכל התהילה .של הצ'ארגרס
כן, אז אתה אומר ?שזה גנטי
אהבתה לטווינקיז ?בא מאבא שלה
לא, אני אומר !שהמשפחה שלה טחונה
.בסדר, והיא לקוחה משלמת
אבל אתה לא צריך ?את הכסף, נכון
.אוקיי, תורידי את הנעליים .תעלי על המזרן
,אוקיי, לאחר בדיקה נוספת החלטתי
.לאפשר תלמידות ממין נקבה
אבל אם את רוצה להיות ,בקוברה קאי
.את לא יכולה להתנהג כמו בחורה
?למה אתה מתכוון ?איך בנות מתנהגות
...אה, אל תתני לי את זה ,את יודעת, רגשיות
,קולניות, מתלוננות
אף פעם לא נותנות לך .לסיים משפט
ובכן, אני מכירה כמה חבר'ה ...שמתנהגים בדיוק
!שקט
התלמיד שלי אומר לי .שהוטרדת בבית הספר
.כן
.בעיקר ברשת
אני מקבלת טקסטים ודוא"ל מרושעים .שנשלחים אליי
.גורמים לי לא לרצות ללכת
ומי שולח לך ?את ההודעות האלה
.ובכן, הם בעיקר אנונימיים
הילדים האלה יוצרים ,חשבונות מזויפים
והם אומרים לי דברים כמו שאני מכוערת
.ושאני צריכה להרוג את עצמי
.אלוהים אדירים
.איזה חבורה של נקבות
,בזמני ,אם רצית להקניט מישהו
.עשית את זה בפנים שלהם
.היה כבוד
הגיקים האלה מסתתרים ,מאחורי המחשבים שלהם
איזה חבורה .של לוזרים חסרי עמוד שידרה
את לא מפחדת ?מהלוזרים האלה, נכון
.לא
את הולכת לספוג חרא ?מהלוזרים האלה
.לא
,טוב ,כי כשאסיים איתך
את הולכת לשלוח ,הודעה חזרה
רק שזה לא יהיה .עם המקלדת שלך
.זה יהיה עם האגרופים שלך
.ארמנד, בחייך
אני אתן לך 10% .מעל מחיר השוק
.זה הרבה מאוד
.כן, זה די הרבה
?אולי נהדר מדי, הא
אני לא יודע מה אתה רואה .ברסדה
.זה חור
.פשוט תקרא לזה נוסטלגיה .גדלתי שם
,ובכן .אז אתה יודע שזה נורא
,אוף, וכך גם .התה בובה-מובה
.אני לא אוהב את זה .הקש מסולסל
.כמעט נחנקתי
,תראה, אם רסדה כל כך גרועה
?למה לא למכור לי את הקניון
אני רוצה להשקיע .בקהילה הישנה שלי
אה, אני מריח .חירטוט
אתה יודע? אני חושב שיש לך .סיבה נוספת שאתה רוצה בזה
אני לא יודע על מה לעזאזל .אתה מדבר
ולמען האמת, אני לא יודע .למה אכפת לך
הקניון בהמשך הרחוב .מקבל יותר מפי שניים מדמי השכירות
אתה אפילו לא מחייב .תעריף השוק
?אתה קורא לי טיפש, לרוסו
אני פשוט נותן לך .לדעת את האמת, ארמנד
.אני מגרד את הביצים שלך
,תודה רבה
אבל אני יכול לגרד .את הביצים שלי לבדי
לא הגעתי כל כך רחוק ?בלבטוח במוכר מכוניות, נכון
.אין עסקה .בסדר-
אז, תהנה בלהשתין .במקלחת שלך, ארמנד
!כולם עושים את זה
אמא שלי נתנה לי את הגראס הזה ,ליום ההולדת שלי
והיא אומרת שזה .פחות קלוריות או משהו
.הרגשתי את זה
.חסרת בית .אל תסתכלי
.אני מרגישה רע לא להסתכל עליה
.אלוהים .יצרנו קשר עין
.נהדר, עכשיו היא באה
?את רואה מה עשית ?מה נעשה-
פשוט תוציאי את הטלפון שלך .ותעשי שאילו שאת מסמסת
!היי, תיפתחי ותני לי כסף
...אה, שלי
.אני לא הולכת לפגוע בך
.נעלי את הדלתות
זה יראה רע לעשות את זה .ממש מולה
אתה רוצה שהיא ,תיכנס במושב האחורי
תמרח חרא בכל מקום ,ותחתוך את הגרון שלך
.בבקשה
?מה לעזאזל, סם
!חשבנו שאת אדם עני
?למה אתן מתעלמות ממני
?למה את חושבת
.קיילר אמר לנו מה אמרת
?רגע, מה הוא אמר
,לא רשמתי הערות אבל לסיכום
שאת חושבת .שאת טובה מאיתנו
היית כלום .לפני שהכנסנו אותך
.אפילו לא עשית אלקטרוליזציה
מעולם לא אמרתי מילה .על אף אחת מכן
.זה לא מה שקרה
אה, קיילר אמר לנו .מה שקרה
.ומי ירד
?ובקולנוע .זה מגעיל
כל מה שקיילר אמר לכן .היה שקר
,סם, רק תגידי שאת מצטערת
.וכולנו יכולים להיות חברים שוב
או שלא ותעופי לעזאזל .מהמכונית של מון
.תיהני להקיא את הבוריטוס שלך
!היי, אל תשאירי את הדלת פתוחה
!את תהרגי אותנו
רגע, את עשית טיהור
?ולא אמרת לי
,אוקיי, בואי נראה מה יש לך .גב' רובינסון
.לפנות אלי. להשתחוות
.לפנות ליריב. להשתחוות
מר דיאז, הראה לה .כל מה שלמדת
רגע, אני לא חושב .שזה כדאי, סנסאי
?אתה לא חושב שמה כדאי
...היא בחורה, אני לא הולך
חשבתי שאמרת .שנשים שוות לגברים
.אמרתי זאת .לא התכוונתי לזה ככה
...התכוונתי שהיא
,בסדר .הראה לה שנשים שוות
.תן לה את כל מה שיש לך .רגע-
אני רק רוצה להזכיר לכולם .שזה היום הראשון שלי
לאויבים שלך לא אכפת .איזה יום זה
.הם טורפים חולשה
,אם את רוצה לנצח אותם את צריכה לכבוש את הפחדים שלך
ולקפוץ פנים קודם .לתוך האש
,עכשיו את מוכנה ?גב' רובינסון
.אני משערת .מר דיאז-
!הילחמו
.אל תעמדו שם !הילחמו
.אני מצטער
?אלוהים, עיישה, את בסדר
.אני כל כך מצטער
.קדימה
.הילדה היא קוברה טבעית
!אתה לא יכול לעשות את זה
.בסדר .סטודנטים, חכו כאן
.דיאז, אתה האחראי
,זה לא בסדר !אני דייר כאן כבר עשר שנים
ועשר שנים !אתה לא משלם יותר שכר דירה
...שתוק
!שקט
אני מנסה לנהל דוג'ו קראטה .פה ליד
תראה, הבחור הזה מנסה .להכפיל את שכר הדירה שלנו
אני רק מנסה להגיע .לשווי השוק, זה הכל
איך אני אמור לשלם ?שכירות כפולה
,אני לא יודע, אתה לא יכול לשלם !אני מביא דייר אחר
.קדימה, רולנד, בוא נלך
?אתה רואה .אתה צריך להיות קשוח
.אתה אדם גדול, אבא .תודה-
.אוקיי, תהיה שקט .את תהיי בשקט-
!אתה תהיה בשקט
.את תהיי בשקט
.אוקיי, בוס .אני אוהבת איך שאתה לוקח פיקוד
היי, צריך להיות אלפא כדי לעבוד ?במהדורת היום של טי.בי.אס, נכון
.כן, אתה צריך
,אוקיי, תהיה בשקט .הבן שלי ישן
.בסדר .בסדר-
.כן
.הכל די זבל
אתה רוצה לזרוק את זה לכאן
?או לקחת אותו הביתה ולזרוק אותו
.זה מהדורת בגד ים קלאסית
.אל מקפירסון בכל גדולתה
,כן, אם זה היה חדש ,הייתי זורק לך 5 דולר
,אבל זהו, אה
.בוא נגיד, אהוב מאד
,בסדר ?מה עם הנינטנדו
.זה עטרי
בדרך כלל הייתי מציע לך עשרים דולר ומוכר אותו
לאיזה היפסטר דושבאג ,שיכנס לכאן
,אבל שכר הדירה שלי הרגע עלה
אז אתן לך עשר .אם זה עוזר לך
.בסדר
.לא רציתי לעשות את זה
.אני יודע שהזהב עלה
ואני לא רוצה .למכור את כולם
רק תגיד לי מכמה אני צריך להפרד .כדי להשיג 1,200 דולר
.בסדר. בוא נראה ?כמה יש לך
.שש. 12
.18
.אוקיי כן
אם יש לך במקרה 60 אלף נוספים כאלה
,שוכבים איפשהו
אני חושב שאנחנו יכולים .לעשות עסקה
?מה .זה זהב מלא-
.מצופה זהב
יש לי תעודה .של אותנטיות
.זה נחמד
.הם אפילו שמו שם נשר והכל
?בסדר, אתה יודע מה
אתה איבדת הזדמנות .של פעם בחיים
?יש לך צבע ריסוס אדום
.כן .זה נמצא מאחור
,אחרת .הילדים יגנבו את זה
.יש לי פרויקט אמנות קטן
,בד גדול .ממש בשדרות ונטורה
...כן, אה ?שמור לי על זה, טוב
.כן, אין בעיה .תודה-
?מה קורה
.אה, רק בודק את השכונה
אני באמת שוקל
פתיחת סוכנות .בצד הזה של העיר
.אבל עכשיו אני לא יודע, בנאדם
נראה כי שכר הדירה .יוצא משליטה
למען האמת, אני לא יודע איך אתה יכול להרשות זאת
,עסק קטן כמו שלך .כל הכבוד אליך
,אתה יודע, במחשבה שנייה .אני לא צריך את הצבע
,אני מצטער .אני פשוט אקח את המסטיק כאן
ואה, שים את הבירה של הבחור הזה .בחשבון שלי
.נראה שהיה לו יום קשה
?אה, 2013 .כן-
.מישהו במצב רוח טוב
.ובכן, מישהו קיבל קצת נקמה
אה, דניאל, אתה באמת חושב
שזה רעיון טוב ?לפתוח במלחמה עם טום קול
.מה? אה, לא, לא, לא
מסתבר שטום קול לא היה זה
.שהתעסק עם שלט החוצות
.זה היה ג'וני לורנס
אחרי 30 שנה, חשבתי ,שהבחור הזה השתנה
אבל הוא עדיין אותו שמוק .שהוא היה בתיכון
הבחור חושב שהוא יכול להחזיר ?את קוברה קאי בחזרה לעמק
.לא במשמרת שלי ?מה עשית-
אמרתי לזרקריאן שאני רוצה .לקנות את הקניון הזה של קוברה קאי
?מדוע עשית את זה
מה אתה רוצה ?עם קניון מחורבן ברסדה
.זהו ... לא, לא, לא, לא
.לא לא לא .את תאהבי את זה
.לא באמת התכוונתי לקנות אותו
רק רציתי ללחוץ על זרקאריאן
,כדי שהוא יעלה את שכר הדירה וזה עבד
כי עכשיו קוברה קאי .יצטרך לסגור
?אוכל לקבל את שלך .זה טעים
,חכה חכה חכה אתה אומר לי
שכל הארוחה עם זרקאריאן היה רק איזו תחבולה מפותלת
כך שתוכל להעלות את שכר הדירה ?של יריב הקראטה שלך מילדותך
אני חושב .שאת מפשטת את הדברים מדי
?ובכן, מה עם החנויות האחרות בקניון
?כלומר, בכלל שקלת אותם
תראה, אני לא יודעת על .ג'וני לורנס או קוברה קאי
כל מה שאני יודע זה שבעלי מתנהג
.כמו חולה נפש
כלומר, להביך את סם ,בנשף ליל כל הקדושים
?לבעוט בתום קול, ועכשיו זה
זה כאילו מאז ,שהדוג'ו הזה נפתח
.אתה התחרפנת
הבחור רוסס .זין על הפנים שלי
?אז מה .הוא מטומטם
.אל תיתן לו להפוך אותך לאחד
תראה, אני לא יודעת מה אתה צריך
...כדי לפתור את זה טיפול או דיקור סיני
.או איזו טיול אופנועים חוצה מדינות
,כל מה שאני יודעת זה שאני רוצה שדני לרוסו
.שנישאתי לו שיחזור
.אה, אל תחשבי אפילו על זה
.בחייך, אני צריכה מקום לשבת
אה ... את יכולה ללכת לשבת .עם קיילר
אני שומעת שלא אכפת לו .(שאת מבאסת (מוצצת
חושב שזה מצחיק ?להפיץ שקרים עלי
?על מה את מדברת .ראינו סרט וזהו
טוב, אולי ראיתי .קצת יותר ממך
.כן, שמענו שדי נחנקת
.היי, חבר'ה
אתם מכירים את שלט החוצות הזה ?עם הזין הגדול עליו
.אני מניחה שסם למדה מאביה
!היי קיילר
למה שלא תסתום ?ותפסיק להיות כזה אידיוט
?רוצה עוד מכות, 'ריאה
אני מוכן לקראטה העלוב שלך . הפעם
.זה לא קראטה עלוב
.זה קוברה קאי
!בלי רחמים
!היי! היי
!תרד משם עכשיו
?ארבעתם
.כן ?אפילו את המטומטם הגדול-
.כן, הכל קרה כל כך מהר .הכל פשוט התכנס
.חסמתי. ציפיתי .החלקתי
.אמא שלך תהרוג את שנינו
.ובכן, היא הייתה, אם היא תדע
,כשבית הספר שלי התקשר .יה-יה שלי ענתה
.מעולם לא ראיתי אותה כה גאה .היא לא תדבר
בסדר, אז תן לי .להבין את זה
לקחת את כל השיעורים ,שלימדתי אותך
והשתמשת בהם
?כדי לכסח את החארות האלה
.ובכן כן
.בוא אחריי
לבשתי את זה כשהייתי באימונים לטורניר הראשון שלי
.בשנת 81
.אני רוצה שזה יהיה שלך
?אתה בטוח
.ועוד איך .הרווחת את זה
.זהו זה .זה הדבר הכי טוב שיש לי
.תודה רבה, סנסאי
.היי, מר מיאגי
,אני יודע שעברו כמה חודשים
,אבל עדיף מאוחר מאשר לעולם ?נכון
חשבתי עליך .הרבה לאחרונה
...אני, אממ
...אתה יודע, זה .זה מצחיק
כשהייתי ילד, נראה היה ,שתמיד יש לך את כל התשובות
ואני מניח שחשבתי ,כשהתבגר
.גם אני אבין הכל
...אבל עכשיו אני פשוט .מרגיש שאני מבולבל
,גורם לי לתהות ,האם זה היה שונה עבורך
או שהיית פשוט טוב יותר ?בהסתיר את זה
?אולי זה היה העניין, הא
אני מרגיש בזמן האחרון .שנתתי לכעס שלי להשתלט
אתה מכיר אותי, תמיד הייתי ...קצת חמום ראש, אז
הלוואי והיית .כאן ממש עכשיו
.דניאל סאן
אתה זוכר את השיעור ?על איזון
.כן
השיעור לא סתם
.על קראטה בלבד
.שיעור לכל החיים
.בכל החיים
.יש איזון
.הכל יהיה טוב יותר
?מבין
.כן
.אני מבין
.תראה, תקבל את שכר הדירה הארור שלך
.לא, אין לי את זה עכשיו
,כמו שאני אומר .אני עובד על זה
.יש לי תוכנית
.היי אני אתקשר אליך בחזרה
.נראה שהצלחנו
וואו, זה גליון ציונים .מרשים לתיכון
?למה אתה רוצה לעבוד פה
?'אתה לא צריך להיות בקולג
פשוט לוקח קצת חופש .להבין את העניינים
זה בדיוק .איפה שאני רוצה להיות
בסדר. ובכן, אשמח אם תוכל ,לפגוש את בעלי
.אבל הוא לוקח יום אישי
?אתה יכול להתחיל ביום שני
.בהחלט
ובכן, ברוך הבא .למשפחת לרוסו
לזכרו של פט מוריה 1932-2005
?אתה בטוח שאתה ימני
.אתה יכול לעשות יותר טוב מזה
.יש לך משקל, השתמש בזה ?מוכן
.חולצה יפה
.תודה .אני מתלוצץ, היא מעפנה-
?תנסה לא להיות כל כך קשוח איתם
,אה, בחייך, דיאז .הם חבורת לוזרים
כן, ובכן, חלק מהם .הם החברים שלי
.והם התלמידים שלך
,רצית דוג'ו מלא .יש לך אחד
.לא מלא ככה
?איך הילד החדש מסתדר
.אה, נהדר יש לנו המון דברים
,שנערמים במשך שבועות .מלאי, החלפת מדבקות
הילד סיים את הרוב .לפני ארוחת הצהריים
.המשך עם העבודה הטובה
.אבי שונא אותו
כשהוא יגלה ,שאני עובד בשבילו
.הוא הולך להשתגע
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי